IRENE VIAJA AL SAHARA

 Hola, chicos y chicas: ¿recordáis la historia del erizo y el chacal que el profe Roberto tradujo al asturiano? Pues relacionada con ella está esta nueva historia que nos acerca la profe María y que nos ayuda a entender cómo es la vida de los niños y niñas saharauis. Gracias María, por traernos la historia de Irene.

Irene viaja al sahara from Carmen Fernández Carnicero

ARRIBA-ABAJO

 ¿Cómo crees que viven los niños y niñas del Sahara?  

¿Piensas que su vida se parece a la tuya o será muy diferente? 

Si quieres responder a éstas y otras cuestiones, lee el siguiente cuento y, si te apetece, deja un comentario con tu opinión.

Arriba abajo from somoslocosbajitos

The bird and the tree

 Continuamos con la publicación de cuentos saharauis traducidos a distintas lenguas. En esta ocasión debemos dar las gracias a la profe Eva que nos ha traducido esta historia (El pájaro y el árbol) al inglés. Además, nos ha simplificado un poco el texto para que lo entendamos mejor. ¿Os atrevéis a intentarlo? Venga, ¡ánimo! Seguro que lo entendéis. 

GRACIAS, EVA

The bird and the tree.el pájaro y el árbol from somoslocosbajitos

El corcuspín y el chacal

 Hoy es el turno de un  cuento en asturiano. Se trata de un cuento popular saharaui traducido al asturiano por nuestro profe Roberto al que queremos dar las gracias por su contribución a este blog y por ayudarnos a entender que en cualquier lengua podemos leer y escribir preciosas historias; historias o en este caso fábulas que son exportables a otros idiomas y a otras culturas.

El corpuspín y el chacal from somoslocosbajitos

El día que Saída llegó

 El día que Saída llegó, a mí me pareció que se le habían perdido las palabras. Así que intenté buscarlas por todos los rincones, esquinas, cajones, descosidos... para ver si entre ellas y yo le borrábamos las lágrimas que le asomaban entre las pestañas largas y el silencio espeso.

 El día que Saída llegó, papá me explicó que, seguramente, mi amiga no había perdido todas sus palabra, sino que a lo mejor no las había querido sacar porque eran distintas a las de aquí.

-En Marruecos -dijo- a ti tampoco te servirían las tuyas.

 Así me enteré de que en el país de Saída se hablaba un idioma diferente al nuestro: el árabe.

 No dejéis de leer esta preciosa historia y recrearos en las ilustraciones, merece la pena. 

                                                    Saida from somoslocosbajitos

Dejad vuestros comentarios en el blog; los esperamos.

“El camello perdido”. Cuento popular saharaui.

EL CAMELLO PERDIDO

 (Raduán ZARUALI)

     Un derviche que viajaba solo por el desierto se encontró con dos comerciantes.
–¿Han perdido ustedes algún camello?–les preguntó.

–Sí–contestaron ellos.

–¿Era ciego del ojo derecho y cojo de la pata izquierda?–volvió a preguntar el derviche.

–Sí.

–¿Había perdido un diente?–siguió preguntando el derviche.

–Sí.
–¿Estaba cargado de miel y de maíz?

–Sí, sí–dijeron los comerciantes.–Díganos dónde está.

–No lo sé–dijo tranquilamente el derviche.

–Pero, ¿no lo ha visto usted?

–Nunca he visto ese camello, ni he oído hablar de él más que a ustedes.

Los comerciantes se miraron sorprendidos y creyeron ser víctimas de un engaño y de un robo. Se acercaron a él, le cogieron y le preguntaron:
–¿Dónde está el camello, y qué ha hecho usted de las joyas que había entre la carga?

–No he visto el camello, las joyas y la carga– repitió el derviche.

Entonces le condujeron ante el Cadí para que lo juzgara; pero después de un exámen muy detenido no resultó nada en contra del derviche. No era culpable de mentira ni de robo.

–¡Es un hechicero!– exclamaron los comerciantes.

Pero el derviche le dijo tranquilamente al Cadí:
–Veo que está usted sorprendido, y que sospecha que estoy engañándole. Quizás le he dado motivo para ello, y debo explicarme. He vivido muchos años, y aunque no he aprendido nada nuevo, me he habituado a ver con cuidado y a pensar bien en lo que veo, aunque sea en el desierto. Encontré esta mañana las huellas de un camello que iba perdido, porque junto a sus pisadas no había ninguna pisada humana. Comprendí que el camello era ciego del ojo derecho, porque estaba intacta la hierba de ese lado, y la del izquierdo se la había comido al pasar, y deduje que iba cojo, porque apenas se marcaban en la arena las pisadas de una de sus patas. Noté además que le faltaba un diente, porque en donde había mordido la hierba quedaba siempre en ella un pequeño espacio sin cortar. Hallé en el suelo algunas hormigas arrastrando algunos granos de maíz, caídos en la misma dirección de las pisadas del camello, y también hallé algunos montones de moscas disputándose unas gotas de miel, y por estas señas conocí la carga que aquel llevaba.

LA LEYENDA DE BUBISHER

 "Bubisher"

 -¿Qué significa?  

 Cuenta la leyenda, que en el Sahara hay un pájaro diferente a todos los demás. Es el ave que todos los saharauis anhelan y desean, porque cuando se posa en lo alto de una jaima, eso es signo de buena suerte. 

Aquellos afortunados no padecerán más, y tendrán bienes suficientes para estar bien alimentados durante semanas e incluso meses...

El pájaro en cuestión, es pequeñito, bonito, misterioso, con el lomo blanco, se parece un poco a nuestro gorrión.

¿Qué significa?